日籍球星大谷翔平無預警公布結婚喜訊，事前沒有任何媒體曝光，極度低調與保密的戀情震驚全球。有趣的是，記者會上大谷專屬翻譯水原一平竟發生罕見失誤，漏聽了大谷的回答，甚至請大谷再重複一次，笑翻在場媒體，還被網友虧是因為結婚消息太震撼。

大谷宣布戀情的隔天旋即接受媒體訪問，在場媒體先詢問他目前的調整狀況，大谷回答，目標是在開幕前打滿50個打席，目前已經進行20個，沒想到水原一平竟然漏聽了大谷的回應，詢問「呃，你剛才說什麼？」讓眾人笑翻。

隨後大谷重複一次「我說我已經打了20個打席」水原一平也馬上想起內容，輕鬆化解危機，由於水原一平是大谷身邊最重要的幫手，兩人形影不離更讓許多球迷湊對，開玩笑水原一平其實才是大谷的正宮。

水原一平的罕見失誤引起熱烈討論，遭球迷狠虧是得知大谷結婚消息後太過震驚，隨後大谷也分享初為「人夫」的心情，會選擇29日公開，是因為球季開打後就要專注在棒球上，比起季中被問個不停，開季前是比較好的時機。

大谷公開結婚消息，外界瘋猜對象是何許人也，日媒暗示就是先前現身道奇春訓基地的神祕美女，前日本女籃球員田中真美子。對此，大谷保密到家，僅稱對象是日本普通女性，希望外界不要打擾。